-
1 винить себя
vgener. s' accuser, s'en prendre à soi, se faire tort -
2 винить себя в
vgener. aver (q.c.) sulla coscienza (чём-л.), recarsi (q.c.) a coscienza (чём-л.) -
3 винить себя
• vyčítat si -
4 никто не может винить себя, если
General subject: nobody could blame themselves if (...) (...)Универсальный русско-английский словарь > никто не может винить себя, если
-
5 чрезмерно винить себя в чём-то
Colloquial: beat oneself up over (источник: Oxford Advanced Learner's Dictionary)Универсальный русско-английский словарь > чрезмерно винить себя в чём-то
-
6 винить
-
7 винить
-
8 винить
vb. beskylde* * *1 vtipf.t. в + +præp anklage for ngtво всём вини только себя det har du kun dig selv at bebrejde ell. takke for2 + akkbebrejde (for) ngt -
9 винить
-
10 винить
несов. кого-что в чем гъэмысэн, умысын, гъэкъончэнво всем вини себя пстэумкIи зыгъэмысэжь -
11 винить
285a Г несов. кого-что, в чём süüdistama, etteheiteid tegema; \винитьть себя iseennast süüdistama -
12 винить самого себя
vgener. accusarsi -
13 разыгрывать из себя ангела-хранителя
разыгрывать (строить) из себя ангела-хранителя (кого, чего)ирон.play the role of guardian angel of smb., smth.И кого в этом винить? Себя? Но он не знает за собой вины... А разыгрывать из себя ангела-хранителя чужого очага он не обязан. (Ю. Нагибин, Берендеев лес) — Who was to blame? Himself? But he did not know what he was to blame for... He was under no obligation to play the role of guardian angel of someone else's hearth and home.
Русско-английский фразеологический словарь > разыгрывать из себя ангела-хранителя
-
14 кроме самого себя, винить некого
part.gener. wijten, je hebt het aan jezelf te кроме самого себя, винить некогоRussisch-Nederlands Universal Dictionary > кроме самого себя, винить некого
-
15 кроме самого себя, винить некого
part.gener. wijten, je hebt het aan jezelf te \кроме самого себя, винить некого -
16 ему некого винить, кроме самого себя
1) General subject: he has only himself to thank2) Makarov: he has only himself to thank for itУниверсальный русско-английский словарь > ему некого винить, кроме самого себя
-
17 могут винить в случившемся только самих себя
General subject: have only themselves to blame for what has happenedУниверсальный русско-английский словарь > могут винить в случившемся только самих себя
-
18 склонный винить всех кроме себя
Bookish: extrapunitiveУниверсальный русско-английский словарь > склонный винить всех кроме себя
-
19 vyčítat si
-
20 colpevolizzarsi
винить себя, казниться
См. также в других словарях:
ВИНИТЬ — ВИНИТЬ, виню, винишь, несовер., кого что в чем. Обвинять, считать виноватым. Во всем вините себя самого. || кого что за что. Упрекать (разг.). Винить за постоянное безделье. Толковый словарь Ушакова. Д.Н. Ушаков. 1935 1940 … Толковый словарь Ушакова
ВИНИТЬ — ВИНИТЬ, ню, нишь; несовер. 1. кого (что) в чём. Считать виноватым, виновным. Во всём вини самого себя. 2. кого (что) за что. Упрекать, осуждать (разг.). Не вини меня за опоздание. Толковый словарь Ожегова. С.И. Ожегов, Н.Ю. Шведова. 1949 1992 … Толковый словарь Ожегова
винить — ню, нишь; нсв. кого что. 1. Считать виноватым. Во всём вини самого себя. 2. Разг. Упрекать, осуждать. Не вини меня за опоздание … Энциклопедический словарь
винить — ню/, ни/шь; нсв. кого что 1) Считать виноватым. Во всём вини самого себя. 2) разг. Упрекать, осуждать. Не вини меня за опоздание … Словарь многих выражений
В моей смерти прошу винить Клаву К. — В моей смерти прошу винить Клаву К … Википедия
Тот же, кто волен себя изменять — свобода воли означает и свободу изменять себя вопрос только в степени; но какое то исходное состояние в любом случае было, изменение же себя если и стирает память, то не скачком и не полностью: ஐ ... лучше, если разумное существо не может… … Мир Лема - словарь и путеводитель
В МОЕЙ СМЕРТИ ПРОШУ ВИНИТЬ КЛАВУ К. — 1979, 76 мин., цв., ш/э, 2то. жанр: мелодрама. реж. Николай Лебедев, Эрнест Ясан, сц. Михаил Львовский, опер. Валерий Миронов, худ. Алексей Федотов, комп. Александр Журбин, зв. Евгений Нестеров. В ролях: Надежда Горшкова, Владимир Шевельков … Ленфильм. Аннотированный каталог фильмов (1918-2003)
Свидетели Иеговы — Свидетели Иеговы … Википедия
Список персонажей «Темной Башни» — Основная статья: Тёмная Башня (серия) Содержание 1 Протагонисты 1.1 Ка тет Девятнадцати и Девяноста Девяти 1.1.1 Роланд Дискейн … Википедия
Катберт Оллгуд — Основная статья: Тёмная Башня (серия) Содержание 1 Протагонисты 1.1 Ка тет Девятнадцати и Девяноста Девяти 1.1.1 Роланд Дискейн … Википедия
Список персонажей «Тёмной Башни» — Эта страница требует существенной переработки. Возможно, её необходимо викифицировать, дополнить или переписать. Пояснение причин и обсуждение на странице Википедия:К улучшению/22 октября 2012. Дата постановки к улучшению 22 октября 2012.… … Википедия
